特定商取引法に基づく表記
(Specified Commercial Transactions Act)
🇨🇳 中文版
🏢 服务名称
友栄塾（ともえいじゅく）
👤 经营者姓名
友栄 権一
(Tomoei Kenichi)
📍 所在地（地址）
根据《特定商取引法》之规定，
如有正式请求，将不迟延地予以开示。
🌐 网站地址
✉️ 联系方式
请通过本网站的
「联络方式（Contact）」页面与本塾联系。
※ 电话号码将在依法提出请求时，不迟延地予以开示。
📚 提供的服务内容
本塾提供以下服务内容：
- 面向日本国家资格考试的在线学习讲座
- 视频讲解内容
- 学习结构与制度理解说明
- 与学习相关的辅助资料
※ 本服务为学习辅导性质，
不构成合格保证、结果承诺、
亦不属于代理、代办或咨询服务。
💰 商品价格
各课程的受讲费用，
请参照本网站内
「受讲费用」页面所示内容。
💳 商品价格以外的必要费用
- 网络通信费用
- 银行汇款手续费（如适用）
※ 上述费用由学员自行承担。
🏦 付款方式
银行转账
（仅限本塾指定的官方账户）
⏰ 付款时间
报名后，请于本塾指定期限内完成付款。
以本塾确认到账日（着金日）为准。
📅 服务提供时间
在确认到账后，
将根据课程安排提供受讲环境。
受讲期间为年度制，
至各课程所规定的统一结束日为止。
🔄 退款与解约（重要）
本课程设有明确的试用期制度。
关于退款、解约、试用期的期限、
课程开放范围及正式受讲的判断标准，
请务必参照：
《报名须知（必读）》
「九、退款规则（试用期制度说明）」
本页面不另行设定与之不同的退款或解约规则。
⚠️ 关于合格保证
本塾不提供任何形式的
考试合格保证或结果承诺。
📝 关于表述与最终解释
本页面的中文内容
仅用于理解辅助。
如与日文正式版本存在差异，
以日文版本为准。
🇯🇵 日本語版
🏢 サービス名
友栄塾（ともえいじゅく）
👤 事業者名
友栄 権一
📍 所在地
特定商取引法の規定に基づき、
請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。
🌐 公式サイトURL
✉️ 連絡先
お問い合わせは、
当サイト内の
「連絡方法（Contact）」ページよりお願いいたします。
※ 電話番号については、
請求があった場合に遅滞なく開示いたします。
📚 提供内容
当塾は、日本国家資格試験を対象とした
オンライン学習講座を提供します。
- 動画による講義
- 解説資料
- 学習構造および制度理解の整理
※ 本サービスは学習支援を目的としたものであり、
合格保証、結果保証、
代理・代行業務には該当しません。
💰 販売価格
各講座の受講費用は、
当サイト内
「受講費用」ページに記載の金額とします。
💳 商品代金以外の必要料金
- インターネット接続にかかる通信費
- 銀行振込手数料（該当する場合）
※ 上記費用は受講者のご負担となります。
🏦 支払方法
銀行振込
（当塾指定口座のみ）
⏰ 支払時期
申込後、指定期限内にお支払いください。
入金確認日（着金日）をもって申込成立とします。
📅 サービス提供時期
入金確認後、
講座の進行スケジュールに従い、
受講環境を提供いたします。
受講期間は年度制とし、
定められた共通終了日までとなります。
🔄 返品・解約について（重要）
本講座には明確な試用期制度が設けられています。
返品・解約の可否、条件、期限等については、
《报名须知（必读）》
「九、退款规则（试用期制度说明）」
に従うものとします。
本表記において、
これと異なる条件を定めるものではありません。
⚠️ 合格保証について
当塾は、
いかなる試験についても
合格を保証するものではありません。
📝 表記の優先順位
本表記に関する最終的な解釈は、
日本語版を正式なものとし、
他言語表記は理解補助として提供されます。
